Chào Jerry.
Chào ngài Kowalski.
Cứ gọi tôi là Dennis. Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn nói chúng tôi rất hài lòng.
Cậu làm việc tốt lắm.
Cảm ơn ngài Kowalski.
Tôi đã nói thế với quý cô bên toà án..
Y thế: "Làm rất tốt". Cô ấy là luật sư của anh à?
Cô ấy là bác sĩ tâm thần do toà chỉ định, Dennis.
- Cảm ơn ngài đã nói thế. - Không có chi.
Jerry, chuyện là, Milton Fixtures hàng năm
đều tổ chức tiệc công ty, tiệc ngoài trời.
- Vâng. - Và ta hay cử đại diện từ mỗi phòng
để giúp chuẩn bị, thường là người mới.
Mà người mới ở phòng vận tải là anh.
Vậy nên...
ngài muốn tôi giúp tổ chức tiệc?
Là việc tình nguyện, ngoài giờ.
Sẽ có những người khác tham gia nữa.
Ai đó bên phòng kinh doanh, 1 gã bên phòng thiết kế,
và cô người Anh đáng yêu phòng kế toán, Fiona.
- Anh nhận chứ? - Vâng, rất sẵn lòng ạ.
- Cảm ơn nhé. - Hay quá.
Tối mai họp buổi đầu tiên lúc 5h.
Vâng, tôi sẽ có mặt ạ.
Công ty có đặt sẵn pizza và bia.
Vâng, tôi sẽ đến. Cảm ơn, Dennis.
- Vui lắm đấy. - Cảm ơn, Dennis.
Vâng, vâng.
Bosco!
Ai là cậu bé của ta nào? Ai là cậu bé của ta nào?
Ai ngoan nào? Ai ngoan nào?
Cậu ngoan lắm!
Cậu làm gì vậy, Jerry?
Chuyện công việc.
Giờ lũ khốn đó còn cho anh bài tập về nhà sao?
Tôi chỉ thử áo mặc cho ngày mai.
- Họ có việc cần tôi làm. - Áo sơ mi?
- Lẽ ra phải mặc áo bó chứ? - Im đi.
Anh làm như thể chúng bố thí công việc cho anh,
như thể chúng có thể chơi lỗ hậu của anh
mà không bôi trơn bất cứ khi nào chúng muốn,
làm như ân huệ gì lớn lắm,
bắt anh làm việc không công ở buổi picnic.
Sao cậu biết về buổi cắm trại?
- Tôi biết mọi thứ, Jerry. - Tôi không nói chuyện với cậu.
Chúng sẽ chế nhạo ngay khi anh ra khỏi phòng, Jerry.
Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.
Tôi không phải đứa mít ướt.
Giờ anh đang khóc đấy thôi, đồ nói dối.
Thôi nào.
Li do duy nhất chúng không sa thải anh,
là vì anh đã quá sức thê thảm,
- anh là trò cưới cho chúng. - Im đi!
Trước khi giải tán, tôi muốn thông qua
bảng phân công.
Ta... ta chỉ làm qua loa thôi nhé?
Anh có thể ý kiến sau không?
Tôi chỉ muốn nói là buổi picnic
sẽ là 1 nơi rất tốt để gaio thiệp
và xây dựng quan hệ với người khác.
Ai chẳng biết, Jerry.
Chúng ta đều muốn ra về rồi, nên...
John, anh sẽ chuẩn bị vĩ nướng
ở bãi giữ xe, Dave sẽ lo đồ uống,
Sheryl phụ trách trang trí,
và Fiona sẽ lo phần âm nhạc.
- Còn hỏi gi không? - Ồ vâng!
Tôi có ý tưởng này để ta xem xét thử.
Các anh biết hành lang văn phòng chứ?
Tôi nghĩ đó sẽ là nơi tuyệt vời để chơi nhảy conga.
Mmm, giống đám cưới ấy à?
Hoặc là trên du thuyền.
Dễ lắm mà. Ai cũng biết nhảy conga.
Tôi sẽ tự thiêu đầu trước khi nhảy conga.
Đàn ông rất ngại nhảy. Cái tôi của họ quá dễ vỡ.
Tôi không ngại. Tôi là đàn ông.
Và tôi nghĩ nó sẽ rất vui.
Cảm ơn, Jerry.
Tuy không phải chuyện hay ho gì,
nhưng ta đang bàn về buổi picnic trong toilet công ty đấy.
Ok, nhất trí. Ta sẽ duyệt phần nhảy conga.
Tiếp theo. Jerry?
Mai tôi sẽ lắp dàn âm thanh,
nên nếu thành công, tôi sẽ sẵn sàng.
Cảm ơn mọi người.
Số máy lẻ ở Phòng vận tải của tôi là 5-1865.
- Có ai hỏi đâu bố. - Dave, cút đi chỗ khác đi.
Sheryl, Dave, cho xin đi. Ta bàn xong rồi.
Hẹn gặp lại ở buổi picnic.
Ai muốn phần pizza còn thừa,
thì cứ lấy về đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh muốn lấy pizza không, John?
Pizza nguội ngắt ư? Khỏi, cảm ơn.
Ô, pizza miễn phí.
Còn gì ngon hơn pizza miễn phí chứ?
Nhiều thứ lắm. Ví dụ như Sushi.
Tôi không rõ. Món đó giống cá sống, nhỉ?
Không.
Đó là gạo được nấu kĩ và gia vị bởi đầu bếp
trên đó, ông ta đặt những miếng cá được đặc biệt tuyển lựa
đạt chất lượng cao nhất, món cá biển câu bằng dây câu..
Là cá sống. Tởm.
Anh cứ việc ăn đồ ăn nhanh đi.
- Jerry? - Chào Fiona.
Chào.
Dàn âm thanh của anh chơi nhạc từ iPod được chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tốt, kế hoạch là thế. Tạm biệt.
Anh khoẻ không, Jerry?
Ồ, ừ, rất khoẻ, cảm ơn.
Tốt lắm.
Cứ nói đi.
À, thì...
Ở chỗ làm, họ yêu mến tôi.
- Anh là người dễ mến. - Chúng tôi sắp có...
- có cái gì nhỉ... - Buổi picnic,
và họ bảo tôi giúp chuẩn bị.
Tôi ngại phải đồng ý...
và rồi tôi vẫn đồng ý.
- Và? - Um...
Giờ tôi lo dàn âm thanh.
Quả là tin tốt.
Anh đã tham gia vào một việc gì đó.
Thuốc có tác dụng phụ gì không?
Tôi không biết.
- Anh có uống thuốc chứ? - Tôi không biết.
Anh phải uống thuốc đi.
Vâng.
Có nghĩ tới việc tự tử không?
Không, không hề.
Anh có từng nghe qua những tiếng nói?
Mm, những tiếng nói? Không.
Ý tôi là...
có, khi ai đó nói chuyện với tôi.
Anh có vẻ hơi lưỡng lự.
Chỉ là nó làm tôi nhớ về mẹ.
Bà ấy bảo những tiếng nói bà nghe là các thiên thần.
Vâng.
Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.
Bà ấy nghĩ những giọng nói đó là thật.
Thiên thần chỉ là sự cố gắng suy nghĩ
để tạo ra lời giải thích logic.
Tôi biết chứ. Vâng, tôi biết.
Bà ấy biết cách làm một người mẹ tuyệt nhất, nhỉ?
Đúng, chính xác.
Anh còn gì muốn hỏi không, Jerry?
Ồ vâng. Có một câu hỏi lớn đấy.
Được thôi.
Có một cô gái.
Tôi thích cô ấy.
Tiếp đi.
Không hiểu sao tôi rất muốn kể với cô ấy,
về cô, về việc này, về mẹ tôi và mọi việc.
Và?
Tôi không muốn làm cô ấy sợ chạy mất dép.
Nhưng cũng không muốn nói dối cô ấy.
Tôi nghĩ là đến lúc phù hợp thì, um...
tôi sẽ kể với cô ấy.
Nhưng nếu không được, thì tôi sẽ cứ để vậy.
Anh đã tự mình trả lời câu hỏi đó rồi, Jerry.
Sao anh mỉm cười?
Mai bọn tôi sẽ nhảy conga.
- Conga? - Vâng.
Giống ở đám cưới ấy.
Sẽ rất tuyệt đây.
Conga?
Chào anh bạn!
Ôi, Bosco, một ngày tuyệt vời! Quá tuyệt vời!
Phải chi cậu có ở đó!
Anh đã chơi cô ả chưa?
Tôi không cần trả lời câu đó.
Anh sẽ không bao giờ chơi ả, vì anh ghê tởm ả.
- Xuỳ! - Ừ, im đi, mèo!
- Ả đến từ Anh, - Jerry.
Trong mắt ả, cậu chỉ là gã nông dân ngớ ngẩn.
Ồ vâng. Đoán xem nhé.
Tôi không phải nông dân, ngài Râu Ria ạ.
Tôi nghĩ đã đến lúc đi dạo, Jerry.
Tôi cũng nghĩ ý đó hay tuyệt.
Anh hoang tưởng rồi!
Ả cưỡi xe ngựa uống trà và chơi hết thảy đàn ông,
như Nigel, Evan Lloyd, Rivers Dale...
Trừ Jerry Hickfang!
- Đi mà sặc lông đi. - Đồ ghét mèo.
Đi thôi, Bosco. Đi thôi nào.
Nhanh lên.
Này, Jerry, thôi đi.
Được rồi, tôi sẽ thấp giọng xuống 1 chút.
Tóc anh là đẹp nhất đấy, Tom.
Ở đằng sau ấy. Tuyệt vời!
Tan ca rồi, Jer.
- Jerry. - Chào.
Fiona.
Cô bảo tôi thi thoảng cứ ghé Phòng kế toán.
- Có à? - Ừ.
Khi chúng ta chuẩn bị cho buổi picnic.
Không, tôi không nhớ có nói thế.
Chào Jerry. Tôi là Lisa.
Kế toán công nợ.
Jerry. Đóng gói và vận chuyển.
Phòng Kế toán định đi làm vài chầu
anh có thể chuẩn bị đi cùng.
Ồ vâng. Nghe có vẻ... Vâng.
- Đi thôi. - Ừ, đi thôi.
Anh ta nhìn vào mắt tớ và nói,
"Hãy tới Mĩ nào, Fi. Ta kết hôn thôi."
Sau khi tớ bán hết đồ đạc và dọn đi,
tên đần đó quả quyết hắn không thích bị trói buộc.
Ừ, thế mà 6 tháng sau, hắn lấy Jill.
Giờ họ đã có 3 đứa con, tớ vẫn kẹt với công việc vớ vẩn này.
Có lẽ đã đến lúc quay về nhà thôi.
Tôi biết karate.
Cảm ơn tiết lộ đó, Jerry.
Hay đấy chứ.
Anh muốn dùng miếng bánh cuối của tôi không?
- Tôi mới cắn 1 miếng thôi. - Ừ, được mà.
Này, anh chở tôi đến chỗ để xe nhé?
Hay anh định về nhà luôn...
- Xin lỗi. - Um...
Anh sẽ chở Fiona về?
Không, không. Không sao, Jerry. Tôi nhờ người khác rồi.
- Nên... - Tôi không phiền đâu, Fi.
Tôi thích cho cô quá giang mà.
Ok.
Vậy, cậu...
Anh... Ok.
Tôi đi taxi vậy.
- Cuối tuần này cô định làm gì? - Tôi đã dự định là...
Tôi muốn mời cô đến 1 nhà hàng Trung Hoa rất hay.
- Shi Shan. - Trung Hoa?
Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.
- Cô muốn đi chứ? - Khi nào?
Tối thứ 6. Tan ca tôi sẽ đón cô.
Không... không sao. Tôi không cần quá giang.
Vậy ta gặp nhau ở đó luôn nhé?
Buổi buổi diễn bắt đầu lúc 7h.
Có biểu diễn nữa à?
Ừ, có chứ. Hơn cả biểu diễn ấy chứ.
Đó là buổi diễn hay nhất thế giới.
- Cô sẽ thích mê. - Wow.
- Chuẩn bị kinh ngạc đi. - Ok, hay đấy.
Tôi sẽ đến sớm giành chỗ cho cô.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, cảm ơn anh, Jerry.
Không có chi, Fiona.
Chúc ngủ ngon.
Tôi đã có hẹn
với cô người Anh, Fiona, tối thứ 6.
Chà, chết tiệt thật.
Tôi đúng là đồ khốn.
Xin lỗi nhé. Anh đã đúng.
Đồ ăn cho mèo trong nhà bếp, Jer, tôi không mở hộp được.
Tại tôi không có ngón cái.
Ai là bé ngoan nào?
- Chào Jerry. - Chào Lisa.
- Chào... - Alison.
- Sao vậy? - Fiona đâu?
Cô ấy mới về rồi. Anh cần đưa gì cho cô ấy à?
Ừ, cô ấy cần địa chỉ này.
Shi Shan.
Đó là nhà hàng bọn tôi hẹn gặp.
Bọn tôi sẽ đưa cô ấy.
- Còn gì nữa không? - Không.
Nhớ đưa cô ấy nhé? Chuyện quan trọng đấy.
- Ừ, bọn tôi nhớ mà. - Ok.
- Anh ta đi chưa? - Ừ, đi rồi.
Chuyện này là sao?
Ô, cái nhà hàng Trung Hoa ấy.
Tớ bảo sẽ hẹn anh ta ở đó.
Không, đâu được. Tối nay đi karaoke mà.
Ồ, đúng. Karaoke! Vậy cứ kệ anh ta!
Cậu cứ gọi điện báo không đến được.
Không, tớ không muốn làm anh ta buồn.
Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa
và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.
Cậu tử tế thật, Fiona.
Whaa!
Này cá.
"Chào Jerry.
Anh khỏe không?"
Tôi thấy hơi nản rồi.
"Không đâu.
Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi."
Chắc có lí do gì đó.
"Tôi cũng hi vọng thế.
Ước gì tôi giúp gì được, Jerry, nhưng tôi chỉ là con cá."
- Chúa ơi. - Cậu thấy Alison đâu không?
- Không, chắc cô ấy còn hát tiếp. - Chết thật!
- Ôi không. - Điện thoại đi tong rồi.
- Ôi... - Không, không sao đâu.
Tớ định sẽ đi bộ về...
Đừng. Tớ sẽ chở cậu về.
- Được mà. - Cảm ơn! Cậu là nhất đấy!
- Rồi, cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đi thôi!
- Không sao chứ? - Ừ.
Thật kinh khủng!
Ahh! Hệt như hồi ở Anh vậy!
Có cần tớ chờ không?
- Không. - Ngủ ngon nhé.
Khốn nạn thật!
Chết tiệt!
Jerry!
Fiona?
Jerry.
- Ohh. - Fiona, cô ướt nhẹp rồi.
- Vào đi. - Wow.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Anh làm gì ngoài này thế?
Tôi đang nghe nhạc.
Tôi đã tới quán Shi Shan.
Nhưng không thấy cô ở đó.
ANh không nhận được tin nhắn của tôi à?
Không. Không có.
- Không. - Tôi rất xin lỗi, Jerry.
À, cô...
có cần socola nóng hay gì không?
Có vẻ tôi nợ anh rồi nhỉ?
Vậy thì đi. Lạnh chết mất.
Cô đang ngồi trên cái chăn kìa.
Ô!
Đừng nhìn chứ, Jerry.
- Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Không sao mà.
- Thành thật xin lỗi. - Có phải tận thế đâu, Jerry.
Ôi...
Trời, tôi đói quá.
Đi kiếm gì ăn thôi.
Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.
Không.
Tối nay Ccúng ta cần 1 món thật kinh khủng và béo ngậy.
Biết quán Doran không?
Anh sẽ thích mê.
Đó là quán burger vừa tệ vừa rẻ
mở suốt đêm ở gần biên giới hạt.
- Đi thôi. - Cô muốn tới đó tối nay?
Đúng thế đấy!
Hết tốc lực về phía trước, Thuyền trưởng.
- Đừng chần chừ chi nữa. - Vâng, được thôi.
Ở phòng kế toán họ hay bàn về anh lắm.
Bàn việc gì?
Như cô nghệ sĩ Lisa, nghĩ là anh hấp dẫn.
Những người khác thì chỉ thắc mắc anh đến từ đâu.
Ồ, gia đình tồi chuyển từ Berlin đến đây khi tôi lên 7.
Bố mẹ đi đâu thì con cái theo đó mà.
Tôi còn chẳng có cái lí do đấy.
Vậy sao cô sống ở đây?
Chúa ơi, nếu anh khám phá ra thì gọi tôi nhé
- Hm. - Không, xin lỗi.
Không, là tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.
Cô không thích Milton à?
Không, không, không! Ở đây tốt mà.
Con người thân thiện. Cảnh đẹp.
Không, bóng rổ học đường và quán karaoke bar chưa đạt.
Tôi thấy chán.
Chán kinh khủng.
Cô thích thiên đường hơn, nhỉ?
Thiên đường?
- Gì chứ? - Nơi cô đến từ.
Thiên đường?
Không đâu. Không, tôi đến từ Reading.
Reading gần địa ngục nhiều hơn.
Cô thích chơi đố vui chứ?
- Ừ, thì sao? - Tôi có 1 câu này.
Rồi, có cả tấn thiên thần trong Kinh Thánh,
nhưng chỉ 4 trong số họ có tên,
3 trong số đó là Michael, Raphael, và Gabriel.
Người thứ 4 là?
Anh không định giảng kinh đấy chứ, Jerry?
Không, cái này vui mà.
Thôi mà, đoán đi. Người thứ 4 là?
Không biết. Thiên thần Freddy.
Không phải Freddy. Cô biết mà.
Cô biết tên người đó, tôi hứa chắc.
Cô chỉ quên 1 điều.
Cô quên rằng anh ta là thiên thần.
Jerry, giết tôi đi! Tôi muốn chết!
Lấy dao cắt họng tôi đi!
Đừng lo, tôi sẽ giúp ông.
Hả?
Không, không Jerry!
- Không, đừng! - Tôi phải làm, tôi phải làm!
Ôi Chúa ơi.
Thiên thần thứ 4 là Lucifer.
Hả?
Lucifer là 1 thiên thần ... 1 thiên thần sa ngã.
Fio... Fiona!
Fiona!
Ông ta bảo tôi làm thế.
Fiona, đừng chạy.
Cô sẽ bị lạc đấy.
- A! - Fiona!
- - A!
Ô, tôi không biết sao lại thế này.
Xin lỗi nếu đã làm cô đau.
Ôi...
Cô... cô thấy đau à?
Đua lắm không?
Tôi yêu cô.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Chào Jer. - Không phải lúc, anh bạn.
Anh đã làm quái gì thế?
Không sao đâu, Bosco.
Tình hình tệ lắm đấy, bạn tôi ơi.
Tôi biết.
Có lẽ tốt nhất là nên, um,
tới chỗ cảnh sát giải thích mọi việc.
- Cứ kể chuyện đã xảy ra à? - Mmm, đúng.
Chắc là đúng rồi.
Nói ra sẽ nhẹ nhõm hơn.
Càng đợi càng tệ hại hơn nhiều.
Cảm ơn nhé, Bosco.
Hai người thật quá ư ngây thơ.
Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,
"Xin chào, tôi chỉ vô ý đâm ả người Anh đó.
Hu hu hu."
Rồi họ sẽ gật đầu thông cảm như
cách lũ chó ngu hay làm sao?
- Tôi không biết. - Còn tôi thì biết rõ đấy.
Vào đó rồi lũ nghiện ngập xăm trổ sẽ chơi anh mỗi ngày
suốt 15 năm cuộc đời đấy.
Anh chỉ là người tốt lỡ phạm sai lầm.
Sẽ không ai hiếp anh đâu, Jerry.
Nhưng anh ta đã cố ý ra tay.
- Không. - Không phải chuyện con hươu.
Vụ đó là tai nạn. Tôi nói về cô gái kìa.
- Anh đã muốn giết cô ta. - Không có.
Vậy sao anh cầm theo con dao?
Ôi Chúa ơi.
- Tôi đúng là ác quỷ. - Không, không đâu.
Tôi từng cố ý giết nhiều thứ, Jerry.
Không việc chi phải thẹn. Đó là bản năng.
Lần duy nhất tôi thấy mình sống thật là khi tôi giết chóc.
Đúng là lần duy nhất tôi cảm thấy mình sống thật sự.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Nhưng anh phải xử lí cái xác đi, Jer.
Cái xác làm sao?
Mấy gã leo núi có thể vấp phải nó,
rồi sẽ sớm có phim mới để xem "CSI: Milton."
Rồi đoán xem tóc, chất xơ,
nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.
Của anh đấy, Jerry.
Tẩu tán cái xác đi, đồ ngu.
Tôi không biết.
- Chào Jerry. - Anh khỏe chứ?
Chào cảnh sát trưởng Weinbacher. Tôi khỏe, rất khỏe.
Chuyện gì thế này?
Một con hươu lao vào kính xe.
Rất kinh khủng.
- Nhưng anh không sao chứ? - Ơ... um, vâng.
Rồi anh làm gì con hươu? Chắc thịt nó ngon lắm.
Tôi... Tôi bỏ nó lại ở bên đường.
Nhưng lẽ ra không nên làm thế.
Tôi hoảng quá. Thật xin lỗi về việc đó.
Không, tai nạn thôi mà.
Tôi đâu thể viết giấy phạt anh vì săn bắn trái mùa được.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn ngài Weinbacher. Tôi rất biết ơn.
Có gì đâu, Jerry. Nhớ sửa kính xe đi nhé?
Vâng, tôi sẽ đi sửa ngay chiều nay.
Tốt. Lái xe cẩn thận nhé, Jerry.
Ngài cũng vậy.
A lô?
Chết thật.
Ngay... Ngay bây giờ, nhỉ?
Ok.
Vâng, tôi đến ngay.
Tôi đến ngay.
Có đau đầu không?
- Có mất ngủ không? - Không.
Có ý định tự tử không?
Có nghe những tiếng nói không?
Giờ tôi nghe thấy tiếng cô.
Những tiếng nói kì quái ấy.
Những tiếng nói có vẻ như đến từ nơi nào khác.
Cũng không hẳn.
Jerry...
Dạo này anh có khóc nhiều không?
Không.
- Không à? - Mm-mm.
Anh vẫn uống thuốc chứ?
Thường thường.
Anh phải dùng hàng ngày, không bỏ sót.
Tôi biết chứ, nhưng...
Nhưng sao?
Thuốc giúp xoa dịu mọi việc, thế là tốt, nhỉ?
Nhưng ngay cả khi ở những thời khắc tệ hại...
- Rất tệ hại? - Rất tệ hại.
vẫn có những khoảnh khắc tuyệt vời và kì diệu,
khi tất cả mọi thứ đều có ý nghĩa
và những người thợ tao nhã bí mật của con người và Chúa trời
đều hiện thân dưới nhiều hình thù,
và vũ trụ như trải ra trước mắt tôi
và đó là 1 nơi được ban phúc lành.
Anh đã hoàn toàn ngừng thuốc rồi, đúng chứ?
Vâng ạ.
Cảm ơn đã thành thật, Jerry.
Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác
của Sở Cải huấn.
Nếu anh bất phục tùng, tôi phải báo cáo lại.
- Họ sẽ đưa tôi đi? - Đừng tìm hiểu việc đó.
Anh cứ phục tùng đi.
- Nhớ uống thuốc. - Ok. Ok.
Đừng báo cáo gì nhé.
Sao thế, anh bạn?
Tôi đã rất thích cô ấy.
Tôi biết mà, anh bạn.
Cô ta là người tốt.
Chắc anh nhớ cô ta lắm.
Ừ.
Tôi yêu các cậu.
Đừng uống thuốc đó, Jerry,
trừ phi anh muốn tạm biệt những người bạn thân.
Tôi cũng là chả hay ho gì
khi cứ tâm sự với 1 con mèo.
Hay 1 con chó.
Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào
1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.
Jerry.
Chào Fiona.
Xem anh làm gì tôi này.
Tôi xin lỗi.
Thứ 6 rồi còn đẹp đẽ biết bao.
Tôi có nhiều bạn bè. Tôi xinh nhất cơ quan.
Giờ chỉ còn là cái đầu đứt lìa trong tủ lạnh.
Tôi quá xui xẻo, Jerry.
Tôi có thể làm gì bây giờ?
Uống thuốc đi, đồ ngu vô dụng.
Uống đi.
Uống đi!
Thấy chưa? Đâu có gì khó?
Mama?
- Mama? - Jerry!
- Mama? - Con đâu rồi?
Jerry.
Chuyền nó qua đi.
Tôi giữ được rồi.
- Tớ yêu cậu, Jerry. - Bunny Monkey là bạn con.
Bunny Monkey không có thật!
Mẹ ơi? Bố ơi?
Thoát khỏi ảo giác đi, Jerry!
Phải thoát ra đi!
Đó chỉ là cái tất!
- Dũng cảm lên, Jerry. - Tớ yêu cậu, Bunny Monkey.
- Nó là... - Đừng nghe lời Mack.
- ...Khốn kiếp... - Hãy ở lại với tớ, Jerry.
...1 cái tất!
Chỉ là 1 cái tất thôi!
1 cái tất khốn kiếp!
Phải chi mày chưa từng sinh ra!
Mày và mẹ mày, toàn 1 lũ khùng!
Không!!
Bosco? Này!
Ngài Whiskers?
Nói gì đi.
Thôi mà, nói gì đi. Bảo tôi đi chết đi.
Đừng bỏ tôi lại 1 mình. Thôi mà.
- Tally ho, Jerry! - Fiona, cô đây rồi!
Ừ. Và cực kì đúng lúc.
Hết sức cực kì đúng lúc ấy chứ!
- Nhìn anh cừ quá. - Mấy viên thuốc đó đúng là đồ bỏ.
Tôi cực ghét đống thuốc đó.
Tôi chỉ uống chúng vì cô bảo thế.
Xì. Đống thuốc quái quỷ!
Chúng làm tôi nhìn giống 1 quả bí ngô khốn kiếp.
Biết gì không?
Cô cũng bốc mùi lắm.
Nhưng giờ mùi đó như là...
Mùi như dầu gội trẻ con ấy.
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn, Jerry.
Quả là 1 ngày tuyệt vời để quay lại.
Quá sức tuyệt vời.
Và tôi đang ăn bánh Crunchys mật ong chỉ có 2% sữa.
Hip hip, hooray!
Ngũ cốc ngon chứ, anh bạn thân?
Mmm, ngon tuyệt.
Quá xá nogn!
Chúa phù hộ Nữ hoàng!
- Này, Jerry. - Mm-hmm?
Jerry.
Anh kiếm cho tôi người bạn nhé?
Bạn?
Ở trong tủ lạnh cô đơn lắm.
Mmm.
Vậy phải cố ý giết ai đó sao?
Chính xác, đúng thế.
Giết ai đó...
Hay là cô Lisa phòng kế toán?
Không, không, không, không.
Đi mà, Jerry?
Đừng có nhát cấy thế chứ.
Đi mà?
Tôi không biết...
- Em yêu anh, Jerry. - Anh cũng yêu em, Fiona.
Anh yêu em nhiều lắm.
Ăn Crunchys không?
Được thôi, ngài thống đốc.
Mm. Mm-mm.
Chào Jerry.
Chào ngài Kowalski.
Hôm thứ 6 tôi có nhìn thấy anh.
Ngài thấy tôi?
Ừ, tôi đã thấy anh. Anh không thấy tôi à?
Không, tôi không thấy ngài đâu cả.
Anh đã ở quán Shi Shan.
Tôi thấy anh qua cửa sổ đang ăn món bò áp chảo.
Ồ! Ra là ở nhà hàng đó!
Vâng, tôi thích chỗ đó mà.
Shi Shan.
Cảm ơn ngài đã thấy tôi.
Tôi không cố ý nhìn trộm đâu.
Không, chỉ là tôi cảm ơn... vì đã nhìn thấy nhau.
Không sao đấy chứ, Jerry?
Ô vâng. Không sao cả.
Nếu anh đã nói thế.
- Tạm biệt, Jerry. - Ok.
Ồ, còn điều này. Anh có thấy Fiona không?
Fiona?
Cô Fiona người Anh ở bữa tiệc ấy.
Không. Có chuyện gì à?
Đã hết quý rồi.
Bọn tôi định kết toán sổ sách
nhưng cô ta không bắt máy.
Mà xe cô ta vẫn còn ở bãi đỗ xe.
Buồn nhỉ.
Cô ấy rất tốt.
Có lẽ cô ấy đã quay về quê nhà rồi.
Vậy thì đâu cần xe chi nữa.
Tôi sẽ nhớ cô ấy nhiều.
Jerry.
Ô, quá đã.
Ồ, quá xá đã.
Ô, còn đã hơn nữa này.
Jerry, đổ kênh ngay trước khi tôi nổ tung.
Ô, thế này giống hơn này.
Ôi, tôi thấy khá hơn nhiều.
- Jerry trở lại rồi. - Yeah!
Đống thuốc chết tiệt. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.
Bà ta chỉ muốn anh vâng lời.
Bà ấy cũng đâu phải kẻ xấu.
Không lẽ muốn làm nô lệ cho thuốc à.
Cứ việc nói "Không". Như tôi này.
Cứ xem kìa.
Con cá sấu đã thịt 1 con linh dương.
Là linh dương đầu bò.
Ồ, đúng, phải rồi.
Anh tính giết ai nữa à?
Tôi á? Không! Làmm gì có!
Bệnh thật, con mèo ồn ào.
Sao không, Jer?
- Ta đều biết anh muốn mà. - Không.
Anh chỉ mới vô ý giết người mà đã thấy đã.
Giờ thì làm thật đi, Jerry.
Chỉ 1 lần thôi.
- Thử xem thế nào. - Im đi.
Tôi không phải nghe cậu. Cậu chỉ là con mèo.
À, 1 con mèo biết nói và lí luận.
Đó chính là phép màu thế kỉ có một.
Thì sao?
Nhưng 1 gã nói chuyện với mèo...
là đã rút chân khỏi nhà thương điên chắc?
Tìm người khác, giết chúng,
rồi khám phá xem cảm giác thế nào
mới là sống thật sự.
- Giết người sao? - Còn khá hơn cả tình dục.
Nó sai rồi.
Ta không giống mèo, Jerry. Ta có đạo đức!
- Đúng là bé ngoan. - Mi nghe thấy chứ?
Ta xứng đáng được gọi là bé ngoan.
Mi xứng đáng bị xe tải tông thì có.
- Chào Jerry. - Chào Lisa.
Gì thế, anh chàng cao lớn?
Tôi chỉ tiện ghé qua.
Xem liệu cô có dự định gì chưa.
Tôi chỉ muốn tìm cách ra khỏi đây thật sớm.
Sớm à?
Trời đất. Đã hơn 5h rồi.
- Anh muốn đi làm vài li chứ? - Ừ, cũng được.
Đến quán TGI Fridays nhé?
Ở đó thứ 3 chán lắm.
Nhưng ta có thể đến quán David's.
Hay lắm. Anh sẽ thích đấy.
- Tốt, được thôi. - Ok.
Giờ đi được chưa?
- Ừ, đi luôn ấy. - Ừ.
Ừ, nếu đã sẵn sàng thì...
Việc li dị sẽ kết thúc tầm tháng 9.
Nó diễn ra rất nhanh
vì cơ bản là tôi đồng ý mọi việc.
Ừ thì, anh ta lấy cái xe còn tôi lấy con mèo.
Giống mèo gì?
Um, tôi không biết.
Lông trắng đen.
Thật là may. Nó dễ thương lắm.
Anh tử tế với lũ mèo chứ?
Không, phải hỏi là lũ mèo có tử tế với tôi không?
Vì có vẻ chúng mới là chủ, chứ không phải chúng ta.
Chúa ơi, đúng thế.
- Nhỉ? - Nói rất đúng.
Đúng thế, nếu không cho con mèo thứ nó muốn,
thì kiểu như là, "Coi chừng tôi đấy!"
Đúng, đúng!! Tôi cũng thế!
Ừ, tôi thử đổi sang dạng thức ăn khô.
Nó không thèm ăn. Lại còn cào nát giường tôi.
- Ghê nhỉ. - Tôi biết.
- Quá đúng đi chứ. - Chúng rất hay đòi hỏi, nhỉ?
Ừ.
- Mèo của anh tên gì? - Ngài Whiskers.
Và nó đúng là đồ khốn.
- Còn cô? - Đầu heo.
Vì...
...nó giống như... 1 cái đầu heo.
- Ô. - Đầu heo.
Nhưng nó rất dễ thương. Muốn gặp nó không?
Giờ chắc nó phá nát căn hộ của tôi rồi.
Bây giờ à?
- Ừ. - Ừ.
O-ok.
Ừ, được rồi, anh lái xe nhé.
Tôi vào phòng vệ sinh một lát.
- Ừ, được rồi. - Ừ, tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không...
có thói quen...
về nhà cùng ai đó chỉ sau 1 lần hẹn đâu.
Nhưng mà...
đôi lúc cũng phải tự bảo, "Có sao đâu".
Ừ, cứ việc thư giãn.
Thật ra thì... nhà tôi hướng kia.
Chúng ta... đi đến nơi khác nhé?
- Đi đâu? - Bí mật.
Ta ở đâu đây?
Đây là nơi tôi lớn lên.
Đẹp thật nhỉ.
Cô thấy thế à?
Ừ, rất lãng mạn. Nhà anh trồng gì nhỉ?
Hah. Không trồng gì hết.
Bố dượng tôi có nhiều kế hoạch lắm,
nhưng ông ấy cứ bận việc quân ngũ.
- Và mẹ tôi... Bà khá là... - Trông bà ấy thế nào?
Bà là người Đức.
Xinh đẹp...
nhưng hay buồn.
Sao bà ấy buồn?
Dượng bắt bà ấy phải chọn giữa việc bỏ ông ta
hay là bỏ Berlin.
Cuối đời còn lại bà rất nhớ nhà.
Anh không sao chứ?
Đó là khung cửa sổ tôi rất thích.
Tôi hay ở đó suốt.
Anh không có bạn sao?
Không, cũng không hẳn.
Chúng gọi... Bọn trẻ gọi tôi là
"Đồ yếu nhớt" hay "Đồ bóng"
Hay là "cái máy mít ướt cỡ đại".
- Con nít hay thế. - Tôi hiểu.
Tôi hay... Tôi hay ngồi đó
và ngước nhìn lên... bầu trời đêm
và tin rằng những ngôi sao là bạn mình.
Vớ vẩn quá nhỉ?
Không, lãng mạn ấy chứ.
Họ sẽ đến đưa mẹ đi, Jerry.
Con.. Con sẽ ngăn họ lại.
Quá trễ rồi.
Họ biết hết rồi. Mẹ đã kể với họ.
Mẹ kể gì với họ?
Mẹ kể là đôi lúc mẹ nghe thấy
những cuộc nói chuyện bí mật của thế giới.
Nhửng điều không ai khác nghe thấy.
Những con vật...
Những thiên thần nói chuyện với mẹ.
Đôi lúc con cũng nghe thấy chúng, mẹ à.
Mẹ biết mà, Jerry.
Đừng bao giờ kể với ai.
Mẹ kể ra rồi và họ không tha cho mẹ.
Hãy hứa là con không bao giờ kể ra đấy.
- Hứa đi. - Con hứa.
Đừng bao giờ.
Họ không hiểu đâu.
Họ không thể hiểu nổi.
Tiếng gì thế kia?
Là người của bệnh viện...
Họ có cả cảnh sát đi theo.
Mẹ không thể quay về!
Kết thúc đi!
Kết thúc đi mà!
Jerry, kết thúc dùm mẹ đi!
Đi con.
Làm ơn đi, Jerry...
Hãy kết thúc nó đi mà.
Jerry.
Sao vậy?
Mẹ tôi... Mẹ tôi chết trên phòng đó.
- Xin lỗi.... - Không, đừng mà.
Này...
Không sao đâu.
Chỉ là... Tôi buồn lắm.
Đưa tôi về nhà đi...
Cảm ơn.
Đêm qua thật tuyệt vời, Jerry.
Anh cũng nghĩ vậy.
Em rất vui vì anh đã mời em đii chơi.
Anh cũng thế.
Anh rất bí ẩn đấy.
Lần đầu tiên anh bước vào phòng kế toán
em đã nhận thấy ở anh có gì đó rất sâu sắc.
Hmm.
Anh cứ như cách xa vạn dặm vậy.
Anh nghĩ gì thế?
Đêm qua hóa ra lại khác hẳn điều anh mong đợi.
- Khác tốt chứ? - Rất tốt.
- Anh không thấy cô đơn. - Em cũng thế.
Ta phải đi nhanh thôi.
Ô! Đi làm!
- Ừ, em biết. - Ô!
Cứ như đó là điều cuối cùng em muốn nghĩ tới.
Anh phải về nhà cho lũ chó mèo ăn nữa.
Chúng sẽ cáu điên với anh.
- Anh chở em đi nhé? - Không, không sao.
- Em đi bộ được. - Được chứ?
Ừ, cứ lên phòng kế toán sau nhé.
Vờ như anh đem phát thứ gì đó.
Ta có thể trò chuyện ở phòng sao chép.
- Anh sẽ thử. - Ok.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ai là bé ngoan nào? Ai là bé ngoan nào?
- Tôi muốn ngửi háng cô ấy, Jer. - Lại đây, ngồi đi nào.
Đồ ăn của tôi đâu, mặt thộn?
Đêm qua là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Mwah!
Ai là bé ngoan nào?
Đồ ăn!
Chào ngài Whiskers.
Đồ ăn! Mau!
Tôi gửi anh món quà nhỏ trên sofa.
Để nhắc anh vì sao không nên bỏ đói bọn tôi.
Jerry.
Chào.
Kiếm cho tôi người bạn đi!
- Giờ làm sao đây? - Tôi không biết.
- Cứ vờ như mọi sự đều ổn. - Thật à?
Nhờ thế mà vẫn không sao còn gì?
Chắc thế rồi.
- Này Jerry? - Vâng?
Phòng kế toán gọi anh.
Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.
Vâng.
Tôi thấy có vài bất thường trong hồ sơ của anh.
Phải kiểm tra lại thôi.
- Sao? - Đi thôi.
Đóng cửa lại đi!
Lại đây.
Cảm ơn anh, Jerry. Jerry vừa...
Anh ấy vừa fax... à, sửa máy copy.
Tôi sẽ copy sau vậy.
Tôi... Tôi đi đây.
Ok.
- Lisa, đồ chó. - Woof, woof.
Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?
Ừ, tớ là máy nâng bảng lương mà. Sao?
Cậu cho tớ xin địa chỉ của Jerry đi?
Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.
Chỉ là bánh quy mềm thôi. Đâu có gì.
Sao không hỏi thằng anh ta.
Tớ muốn làm anh ấy ngạc nhiên.
Đi mà?
Ăn một mạch lắm sandwich phô mai thế. 41 cái sao?
Thế là Sonya Thomas bé nhỏ luôn chiến thắng.
Và giờ là một câu chuyện kinh dị.
1 phụ nữ bị sát hại...
những phần còn sót lại rải rác trong rừng.
- Thật buồn. - Thật kinh khủng.
Phóng viên Sheila Hammer
đưa tin hiện trường độc quyền.
Người dân đã phát hiện 1 việc đáng sợ vào thứ 3 ở Milton
1 xác phụ nữ bị đâm chưa rõ danh tính
và cảnh sát địa phương truy lùng tên sát thủ hàng loạt.
Jerry, anh là kẻ giết người hàng loạt.
- Cảnh sát trưởng Weinbacher. - Không, đâu phải.
- Shh! - Giờ, với sự hỗ trợ của FBI
chúng tôi đã xây dựng phác thảo về tên sát thủ.
Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi,
da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.
- Sống cô lập. - Nói anh kìa, Jerry.
- Cho tôi xin chữ kí nhé? - Shh!
Hắn sẽ ra tay nữa sao?
Phải ngăn chặn hắn sớm, vì mỗi dấu hiệu đều...
nói rằng hắn sẽ lại ra tay.
Nghe chưa, đồ rác rưởi?
Không, không, không!!!
- Mi là kẻ giết người! - Chúa ơi!
- Kẻ giết người hàng loạt! - Tôi đâu muốn thành kẻ giết người.
Muộn rồi, đồ khốn! Không còn đường lui đâu!
Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!
- Đã bảo mà! - Bảo cái gì?
Tôi bảo là anh thích giết người.
Giờ thì cảnh sát cũng nói y thế.
Jerry.
Họ nói gì về anh vậy, cưng?
- Họ nói anh là kẻ sát nhân. - Đưa em ra đi.
Hãy bàn bạc xem nào.
Lỡ đúng thế thì sao?
- Rằng anh là kẻ sát nhân? - Ừ.
Liệu rằng những thứ như...
có mắt nâu hay thuận tay phải...
thì anh có thể lựa chọn không,
hay như là đi làm kế toán?
Phải chi anh biết được.
Anh vẫn có thể lựa chọn mà, Jerry.
Anh vẫn còn là người tốt.
Tôi đã cố làm người tốt. Tôi muốn là người tốt.
- Đều tại con mèo. - Đồ khốn, đổ thừa tôi à.
Khoan...Khoan đã nào.
Tôi biết thế nào là tốt.
Tôi muốn sống ngay thẳng và chính nghĩa.
Tôi muốn là công dân gương mẫu của cộng đồng.
Nhưng mà, ngài Whiskers, nó xúi tôi làm điều xấu.
Con mèo đâu có ở gần khi anh giết em, Jerry.
Thấy chưa? Cảm ơn quý cô-chỉ-còn-đầu.
Ok, thứ nhất, việc đó không đúng.
Thứ hai, tôi đã cố thay đổi mà?
Tôi biết. Tôi cố làm người tốt.
Nhưng rồi...
những việc tồi tệ xảy ra và tôi bị ngập tràn...
trong kinh hoàng và sợ hãi, mất hết kiểm soát.
Mặc dù tôi biết mình đã làm gì,
tôi vẫn cảm thấy... như đó không phải tôi.
Đầu óc con người phức tạp ghê nhỉ?
Chính anh đã giết em, Jerry.
- Anh! - Ok, đúng thế,
nhưng theo cách khác, đó không phải tôi.
Đó là...
- Anh muốn nói đó là tôi? - Không, tôi đâu định nói thế.
Ô, đúng thế mà. Con mèo-ác-quỷ-xấu-xa.
Cứ giả sử đó là tôi...
nhưng anh biết mà, tôi là 1 con mèo biết nói.
Làm quái gì có thứ như thế.
Mọi điều tôi nói thật ra đều từ anh mà ra.
Đúng đó, anh bạn. Tất cả đều từ anh.
- Hả? - Thôi nào, Jer.
Anh hiểu mà.
Lũ thú cưng phán quá chuẩn, Jerry.
Tôi nghi ngờ việc đó đấy.
Nhưng nếu đó là do tôi,
là tôi thường lệ, đang đứng đây,
là người tôi đang nói chuyện,
và... và...
và tôi muốn làm người tốt...
vậy thì cậu, cậu, và cả cô
đều đang cố biến tôi thành thứ gì khác.
Tôi có tốt không?
Không! Anh rất xấu!
Sai rồi. Anh là người tốt.
Chúng đều sai hết. Anh là chính anh.
Đủ rồi.
Tôi là...
Có người tới! Có kẻ đột nhập!
Tôi sẽ hỗ trợ anh, Jerry.
- Tôi sẽ hỗ trợ anh, Jerry. - Ở yên đó đi.
Chờ chút. Để tôi dắt chó đi đã.
Jerry, bạn mới của em đó à?
Ôi, Jerry, tôi chỉ muốn ngửi mông cô ta.
- Jerry. - Shh.
Ô! Jerry!
- Chào Lisa. - Chào Jerry.
Um, ngạc nhiên chưa! Xin lỗi nhé.
Không, anh... Em đến anh rất vui.
Không, em mới kì. Lẽ ra phải hỏi trước.
- Ồ, em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Um, em đem cho anh ít bánh.
Hay quá. Cảm ơn em nhé.
Có 4 cái cơ à.
Xin lỗi... Anh có bạn cùng phòng à?
Em có làm phiền gì không?
Không, không, không.
Chỉ là, điều em nghe thấy là, um...
là do anh đôi lúc hay nói chuyện với lũ thú cưng.
- Hay thế lắm. - Em cũng thế mà.
Lúc nào cũng thế.
Đôi khi chúng cũng nói chuyện với anh.
- Em hiểu mà - Vậy à?
- Cảm ơn về phần bánh nhé. - Anh khóa cửa rồi à?
Ơ, không sao đâu.
Anh sẽ tìm ra cách để vào lại.
Em không cần ở ngoài này đâu.
Anh tính vào lại bằng cách nào?
Có cửa sổ trên mái.
Ta có thể vào nhà bằng lối đó.
Thật à?
Em...Em rất rành việc lẻn vào các nơi.
Em làm mất chìa khóa suốt, nên...
Anh sẽ dùng lối cửa sổ trên mái.
Jerry? Không sao chứ?
Um, không sao! Em lên đi nhé?
Thôi khỏi.
Jerry, em...
Jerry, em không sao đâu.
Ok. Tạm biệt em, Lisa!
Cảm ơn em ghé thăm.
Jerry, em mở được rồi này.
Ooh! Này!
Này anh bạn.
Này, Jerry? Jerry!
Thôi nào!
Không, không! Tao không muốn chơi!
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào.
Ok, ngoan lắm, ngoan lắm.
Lisa.
Anh đã bảo vào bằng lối cửa sổ trên mái.
Jerry, em xin lỗi.
- Sao...Sao em lại... - Em xin lỗi.
...vào bằng cửa chính như thế?
Em xin lỗi, lỗi tại em.
- Em về nhà vậy. - Không, không, không.
Xin em, ở lại đi. Không sao đâu mà.
Cô ấy là điều tốt đẹp nhất trong đời tôi.
Cô ấy là người tốt nhất.
Jerry, anh nói với ai vậy?
Không! Không!
Khoan, khoan đã!
Không! Không! Không! Không!
- Jerry, em đi đây. - Không, tôi không...
Tôi sẽ không hại cô ấy. Anh sẽ không hại em.
Anh sẽ... Anh sẽ không hại em đâu.
Không sao. Không sao đâu.
- Chúng sẽ ghét anh lắm. - Không...
Không, không, Lisa. Khoan, khoan, khoan đã.
Lisa. Này!
Lisa, làm ơn.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi mà?
Mở cửa đi.
Không!
Lisa, xin em!
Cô ấy sẽ không...
Lisa!
Lisa?
Anh... Anh vào đây, nhé?
Anh rất, rất xin lỗi.
Jerry, em không kể với ai đâu.
Phải chi em đừng thấy điều đó.
Phải chi ta có thể quay lại
lúc bắt đầu, em hiểu chứ?
Ta có thể.
Em rất xin lỗi.
Không, anh xin lỗi em.
Em xin lỗi khi nãy đã hoảng sợ.
Anh biết. Việc đó sợ thật.
Anh không...
Anh không cố ý... làm em sợ.
Không sao đâu.
Giờ em ổn rồi.
Anh biết. Anh biết.
Em đánh anh đau ghê.
Không, không sao đâu.
Ôi, em không sao chứ?
Chúa ơi, anh không biết sao lại thế này.
- Anh xin lỗi. - Jerry...
Em muốn về nhà.
Jerry...
Không sao. Không sao.
Anh biết em đang đau.
Anh sẽ giúp em.
Chết tiệt.
Anh đã làm điều phải làm, Jerry.
Cuối cùng cũng ngộ ra.
Meow!
Không sao đâu, anh bạn.
Mọi việc...
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Anh là người tốt.
Woof!
Sao?
Cậu muốn thử à?
Gì... huh?
Sao? Muốn thử à?
Hah!
Sao?
Lạy Cha chúng con ở trên trời, xin nguyện danh Cha,
Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Hãy khiến Jerry và ngài Whiskers và Bosco là người tốt.
Amen.
Chào cưng, Lisa,
nghe được thì nhớ gọi hay nhắn tin cho tớ nhé?
Mong là cậu vẫn khỏe.
Tôi cũng không gọi được.
Hai người xem clip em bé tè vào ngài thượng nghi sĩ à?
Không e-mail, không cập nhật Facebook.
Cô ấy đã hẹn hò với gã Jerry phòng đóng gói và vận tải.
- Cũng không gọi được anh ta. - Jerry, cái gã pizza ấy à?
- Trời! Hắn quái lắm! - Mấy người nghe tin đồn gì chưa?
Chưa.
Vào trang "Người đưa tin ba bang" ấy.
Ngày 9 tháng 7, 1997. Trang đầu.
Có kẻ xâm nhập! Có kẻ xâm nhập!!
Tôi sẽ mang đạn cho anh, Jerry.
- Oh, oh! - Đừng có vãi ra đấy.
Xui thay, đó không phải kẻ bắt chó.
Shh. Giò sao đây?
Oh, Jerry. Tôi có ý này.
Chào Jerry.
Chào Alison.
- Này, Jerry? - Gì?
Còn nhớ tuần trước, khi... khi anh...
khi anh bảo có 1 lằn ranh vô hình
phân chia tốt xấu ấy
và anh nghĩ mình đã bước qua nó.
Tôi đã bảo, "Không, không. Anh là người tốt"?
Ừ, tôi nhớ. Thì sao?
Tôi đổi ý rồi.
Ý cậu tôi là kẻ xấu xa, Bosco?
Chắc chắn luôn.
Chào mừng tới thế giới của tôi, Jerry.
Tôi không muốn vào cái thế giới đó.
Nhưng anh đã ở đó rồi.
Trở thành thứ anh cố ý muốn trở thành.
Fiona?
Cô nghĩ tôi phải làm sao đây?
Anh không thể đi làm nữa.
Cũng không thể ở lại đây.
Chắc đã đến lúc nghe xem con mèo
có ý kiến thế nào đây.
- Cô ấy nói phải. - Hoàn toàn nhất trí.
Đồng ý hết luôn à.
Đi lòng vòng giết người sao?
Tôi thích con người.
Aye. Con chó khốn nạn.
Cứ làm rồi sẽ thấy khoan khoái.
Thôi nào, Jerry.
Ta sẽ kiếm cái tủ lạnh to hơn.
Năm cái đầu tiên lúc nào chả khó.
Đừng nghe lời nó, Jerry.
Không biết mấy cô thấy sao, chứ gã Jerry đó...
Hắn sắp điên rồi. Hắn đã phát rồ.
Giờ hắn gặp rắc rối to rồi.
Này, có thế chứ. Anh làm được mà.
Im đi!
Chào.
Jerry...
Giờ tôi có nhiều chuyện muốn nói lắm.
Có chuyện gì à?
Tôi đã khóc rất nhiều.
Lúc nào cũng vậy.
Và tôi đã ngưng dùng thuốc.
Gì? Tại sao?
Con mèo khiến tôi thế.
Con mèo khiến anh sao?
Mm-hmm. Không, đại loại vậy.
Ngài... Ngài Whiskers nói chuyện,
nhưng thật ra là tôi.
Đó? Tôi đã tiến bộ.
Không phải con mèo. Giờ tôi biết rồi.
Jerry, ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Bác sĩ Warren, tôi là người xấu.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Tôi rất vui vì anh đã thành thật.
Tôi có thất vọng,
nhưng này, nó đâu giống như anh đã giết người.
Um...
Sao, Jerry?
Thật ra... đã đại khái giống vậy.
Đại khái giống vậy đã 3 lần.
Anh nói gì thế, Jerry?
Ba ng... Ba người không còn sống nữa vì tôi.
- Ôi Chúa ơi. - Vâng, tôi biết.
Tôi thấy rất kinh khủng.
Và tôi... Tôi rất cần cô giúp.
- Tôi sẽ giúp anh, Jerry. - Cảm ơn.
Nói ra đi. Tôi nghe đây.
Vâng, cô nhớ... vụ nhảy conga chứ?
Ở bữa tiệc công ty.
- Vâng. - Vâng.
Mọi ng... Mọi người hát "Bài ca vui vẻ".
Cô biết cô gái người Anh, Fiona, nhỉ?
Bọn tôi nhảy cùng nhau và hẹn đến quán Shi Shan...
để xem buổi biểu diễn và...
Cô làm gì vậy, bác sĩ Warren?
- Đưa tôi cái đó. - Không!
- Tôi đang bị giam giữ! - Là tai nạn thôi!
Tôi thích tất cả bọn họ và mong họ đều còn sống.
Nhưng giờ thì tôi không thể làm gì được nữa.
- Có băng keo gói đồ không? - Gì? Sao chứ?
Vì tôi không thể để cô đi và tôi cần được chữa trị.
Không, ở yên đó! Cô ở yên đó!
- Lùi lại! Lùi lại! - Jerry, giờ anh đang rất buồn bực.
Hãy bàn bạc xem nào.
- Ok. - Bình tĩnh lại
Tôi hiểu mà. Jerry, đừng làm vậy.
- Đừng làm vậy, Jerry. - Shh, shh. Không sao đâu.
Ta không có nhiều thời gian,
nên cứ nói vào vấn đề luôn.
Cô tin vào Chúa chứ?
- Mm. - Tôi cũng vậy.
Và tôi tin chắc ngài chơi khăm tôi.
Ngài ấy cắt phần yếu đuối của người khác
rồi ném tất cả lên tôi,
và tôi muốn biết tại sao thế.
Sao ngài ấy đặt 1 đứa bé vào ngôi nhà với người cha như thế,
khiến mẹ nó phát điên hoàn toàn
và bà ấy muốn chết còn hơn là sống với con trai?
Nhưng nếu ngài ấy biết tất cả,
vậy thì chắc ngài sẽ hài lòng khi tôi giết người.
A, bác sĩ tâm thần muốn nói chuyện kìa.
Mmm.
Nhưng nếu tôi tháo băng, chúng ta sẽ
phóng thật nhanh để chữa hết bệnh cho tôi nhé?
Này, cô mà dùng liệu pháp im lặng
là tôi chả đoán nổi mình sẽ làm cái gì đâu.
- Ờ... - Giờ thì...
Tại sao tôi nghe thấy tiếng nói đó?
Rất nhiều người nghe thấy những tiếng nói.
Hay những suy nghĩ mà họ không thể ngưng lại.
Rất nhiều người ư?
Vâng.
Có thể nó sẽ bảo họ
là kẻ vô dụng hoặc ngu ngốc...
hoặc bảo họ theo đuổi những thèm muốn...
uống thứ rượu này, dùng thứ thuốc kia,
nương theo mọi thôi thúc tình dục.
Hoặc đó có thể là tiếng nói giễu cợt
bảo rằng dù thế nào đi nữa,
thì mọi nỗ lực của họ đều tầm thường.
Cô nghe thấy những điều như thế à?
V6ng, tôi có những suy nghĩ.
Không giống hệt như của anh,
nhưng cũng tương tự.
Chúng bảo là tôi béo hay các liệu pháp của tôi...
chẳng hiệu quả gì cả, rằng... nó không thật,
rằng tôi nên nhắm đến thứ cao hơn 1 công việc nhà nước,
rằng tiềm năng của tôi đã bị bỏ phí,
rằng tôi không xứng được yêu thương.
Nhưng không có gì đúng cả.
Vậy cô xử lí nó thế nào?
Tôi không thể bắt chúng im lặng hết...
cũng không muốn làm thế...
nhưng tôi tranh luận với chúng.
Chỉ vì anh có những suy nghĩ
thì cũng không có nghĩa anh phải nương theo chúng.
Cô không phải làm theo chúng ư?
Không.
Sống cô độc trên đời
chính là căn nguyên của mọi đau khổ.
Nhưng, Jerry,
anh không đơn độc.
Cứ như trải qua 10 năm trị liệu chỉ trong 10 giây ấy!
- Ta đi đâu vậy? - Về nhà.
Tôi phải cho lũ thú cưng ăn.
- Được rồi, vào thôi. - Không, không!
Anh vào đi, tôi ở ngoài này ngắm đường.
Để nếu thấy hắn về, tôi sẽ bấm còi cảnh báo,
rồi anh chạy về đây ngay.
Anh quả là người hùng, John.
Alison?
John, gọi cảnh sát. Gọi c...
Ngài Whiskers?
Bosco?
- Chúa ơi, Jerry, anh đã làm gì thế? - Im lặng đi.
- Thả tôi ra đi, vì Chúa!
Ngài Whiskers?
Anh tính làm gì thế?
Tôi đã bảo tôi không biết. Được chưa?
- Bosco! - Anh tính làm gì?
- Anh tính làm gì hả? - Tôi đã bảo tôi không biết!
Lũ thú của tôi biến mất rồi.
Jerry, thả tôi ra, vì Chúa!
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Ngài Whiskers?!
Bosco?!
Này tên ngốc. Đây là ả mà anh đang chơi à?
Không! Không! Không!
Ngài Whiskers. Đó là bác sĩ của tôi.
Bà ta làm tốt quá nhỉ.
Anh đúng là tấm gương lành mạnh kìa.
- Bosco đâu? - Nó bị xe tải tông rồi.
- Không có cậu ấy, tôi lạc lối mất. - Tốt!
Giờ cứ giết bà ta mà khỏi phải nghe tiếng sủa thảm hại của nó.
Không, không, không. Không sao đâu.
Không sao, tôi chỉ gỡ nó ra thôi.
Chúa ơi!
- Jerry? - Vâng.
- Tôi sợ quá. - Tuần trước bà ta đâu có sợ
khi dọa sẽ tống anh lại vào nhà thương điên.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể làm gì để cô thoải mái hơn?
Hả?
- Tôi muốn gọi điện. - Bà ta sẽ gọi cảnh sát.
- Cô sẽ gọi cảnh sát. - Không, không, tôi...
Tôi chỉ không muốn cô đơn.
Oh, oh, oh! Cứ ở đó.
Chờ chút. Khoan, khoan, khoan...
Cô không phải cô đơn đâu.
Ah, đây, đây, đây.
Ngài Whiskers! Bác sĩ Warren!
Fiona! Thôi ngay đi!
Ngài Whiskers!
Này.
Cô đã cố hết sức rồi.
Không phải lỗi của cô đâu.
Anh tính làm gì tôi?
Không làm gì cả.
Không gì cả. Sẽ ổn thôi.
Thả tôi xuống ngay, đồ thần kinh.
Tôi sẽ bậy lên tay anh.
Xe của nghi phạm ở trong bãi.
- Đây. Đây. - Hai anh qua bên phải.
Tản ra và bao vây tòa nhà.
- Chặn mọi lối ra. - Được rồi, từ từ thôi.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận, vòng ra sau đi.
Ahh!
Kế hoạch tẩu thoát vĩ đại của anh đấy ư, Jerry?
Lẻn ra cửa sau à.
Anh thích lối ấy lắm sao?
Thế là tốt nhất rồi.
Như thế sẽ lừa chúng là anh đã chạy thoát và biến mất.
Chạy đi, Jerry.
Rất vui được biết anh.
- Cảnh sát đây! - Tôi ở đây.
- Tất cả đứng yên. - Đừng làm tôi đau!
Có mùi gas.
- Không ngửi thấy sao? - Bọn tôi sẽ kiểm tra.
- Jerry đâu rồi? - Hắn đi vào kia kìa.
Lần cuối thấy nghi phạm trong phòng tắm.
- Hắn có vũ khí không? - Tôi không biết.
Tôi thấy 1 con mèo.
Vào đây đi.
Jerry.
Bọn tôi tìm thấy con chó và con mèo.
Gọi hội động vật đi.
Không sao chứ?
Bọn tôi nghĩ hắn lẩn trong khu bowling.
- Hắn có vũ khí không? - Tôi không biết.
- Vậy phải giả định là có vũ khí. - Xin đừng làm đau anh ấy.
Anh ấy bệnh rất nặng.
Ưu tiên hàng đầu là an toàn của bọn tôi, bác sĩ à.
Đội chiến thuật đã tới.
Các phòng đầu... Trống!
Phòng ngủ... Trống!
- Đi! Đi! - Chuẩn bị đi xuống.
Gas bị rò!
- Jerry. - Jerry.
Jerry, anh sắp về nhà rồi.
Về nhà thôi, Jerry.
Về với bọn tôi.
- Jerry. - Đến đây, Jerry.
Bọn tôi đang chờ anh đây.
Đến đây. Anh sẽ không còn cô đơn nữa.
Về nhà thôi.
Anh sẽ không còn cô đơn nữa.
Jerry, đến với bọn tôi.
Hay nhỉ! Sắp lên vĩ nướng rồi kìa, Jerry.
- Chạy đi. - Không.
Hãy ở lại.
Anh chẳng tốt với bản thân hay ai khác cả.
Hãy để ngọn lửa đưa anh vào giấc ngủ.
Không phải họ sẽ nói thế trước khi giết anh à?
Jerry biết mà.
Tối nay anh ấy có thể chấm dứt mọi đau đớn.
Trừ phi anh muốn làm Jerry Ngọn-Đuốc-Sống,
phắn khỏi đó mau đi.
Đứng yên đó, anh bạn.
Không còn lại gì cho anh ở cuộc đời này đâu.
Ta vẫn có thể lấp đầy 10 cái tủ lạnh nữa mà, Jerry.
Im đi, mèo.
Nếu sống sót, anh ta sẽ chỉ gây thêm đau đớn,
khổ sở và chết chóc.
Kết thúc rồi.
Jerry sẽ về nhà.
Mi thắng rồi, chó.
Ta phải thừa nhận...
Mi thích hợp làm lãnh đạo hơn.
Ta thích mi rồi đó, Bosco.
Tôi cũng vậy.
Tôi thích anh, ngài Whiskers.
Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.
Tạm biệt, bạn của ta.
Tạm biệt ngài Whiskers.
- Mẹ? - Chào Jerry.
- Bố? - Tởm!
Chào, Fiona, Lisa.
- Chào buổi tối, tềnh yêu. - Chào Jerry.
- Mmm... Alison? - Chào, Jerry.
Tôi xin lỗi đã giết các cô.
Đừng nhắc chuyện cũ nữa.
Cứ vui vẻ lên nào.
Chúa ơi.
Chào Jerry.
Cảm ơn vì tình yêu và cảm ơn ngài đã đến.
Làm sao ta bỏ lỡ được.
- Lũ thú của tôi sẽ ổn cả chứ? - Chắc chắn rồi.
Sing a happy song, sing a happy song
Why don't you sing along, sing a happy song?
Get on up and dance, sing a happy song
Come on, clap your hands, sing a happy song
Music's good for your soul
It can bring a real good feelin'
Good for the young and old
Brighten up the darkest day, oh
It can be your release
It can supply you with peace
Some peace of mind
Why don't you sing a happy song, sing a happy song?
Why don't you sing along, sing a happy song? Why don't you?
Why don't you dance awhile, sing a happy song? Dance, dance
Come on, get involved, sing a happy song
Can't you feel, feel the beat?
Go ahead and pat your feet and
Let the rhythm take control
Move your body from side to side, oh
If you are feelin' down
Tune right into the sound
The sound of music
Why don't you sing a happy song
Sing a happy song? Come on, chase them away
Chase all your blues away, sing a happy song
Hey, now Get on up and dance, sing a happy song
Y'all, y'all, y'all Come on clap your hands, sing a happy song
You know, you can do it
'Cause it's easy, so easy to do
Sing it loud and hearty
Come on, everybody, let's get down and party
Sing a happy song, sing a happy song
Sing, sing, sing Come on, sing along, sing a happy song
Everybody now Why don't you dance awhile, sing a happy song?
Come on get involved, sing a happy song
Music makes your life And makes your soul happy
Sing a happy song
Music, music, music, music
Music, music, music, music, music, happy music
Sing a happy song, sing a happy song Come on
Come on, clap your hands, sing a happy song Sing, sing, sing,
Sing a happy song, sing a happy song Sing, sing, sing
Come on, sing along, sing a happy song
Music makes your life And makes your soul happy
Sing a happy song...
(GONG RINGING)
(MUSIC PLAYING)